Attention, voilà le suspect,
l'air suspect, marchant suspectement
dans Suspect St.
Photo !
La lumière flatte pas son teint.
On s'en fout. Tom Olson est un sale type.
Il a dévalisé quatre magasins.
- Oublie le livre d'Annie Leibovitz. - Un voyage visuel.
Tu voudrais une photo couleur, peut-être ?
Oui, pourquoi t'es en noir et blanc ?
Où il va ?
Viens.
Merde. NYPD, pas un geste !
Il est coincé.
Une course sur les voitures, mon souhait d'anniv !
Vas-y, tu le tiens !
Je suis le mec le plus cool de New York !
- Tu imites bien le mac. - Merci, ma poule.
Tu fais pas le mac, tu clopines.
Tu devrais pas bosser.
Tu t'es viandé.
Pas du tout, c'était une chute complètement contrôlée.
Le cri du "pas d'accord".
Tu t'es viandé. Le toubib dit quoi ?
"Première visite en 11 ans."
J'y étais pas allé depuis 11 ans. Respect, non ?
Tu te vantes, mais c'est hyper triste.
Il t'a pas arrêté ?
D'abord, c'était une femme.
Les femmes médecins, ça existe. Je mens, pour faire genre.
Il dit que je suis en pleine forme.
Sauf trois côtes fêlées et un orteil cassé, et deux autres.
Il te dit apte ?
Pas du tout ! Allez, on a un suspect à coffrer.
Pas question, non.
L'avis a été diffusé.
Plein de flics le cherchent. On se passera de toi.
Je connais l'affaire par cœur et je suis à ça de le coincer.
Tes doigts sont très écartés.
J'ai aussi une fêlure au pouce, le doigt le moins utile.
Je t'en supplie, laisse-moi bosser sur cette enquête.
J'irai pas sur le terrain,
je serai prudent.
D'accord, tu peux bosser d'ici, enchaîné à ton bureau.
Enchaîné à mon bureau ? 50 nuances du sergent...
Vous vouliez me voir ?
On a un problème. Lisez vos mails.
Kevin insiste pour vous inviter à dîner avec Marcus.
On mélange pas privé et pro. C'est gênant d'être avec votre neveu.
Si votre mari et le chien s'en mêlent...
Vous croyez que ça me plaît ? Non.
Mais Marcus et Kevin
ne patienteront plus.
Comment on la joue ? Je dirai que je suis malade.
Pour la 8e fois ? Ils ne seront pas dupes.
- Vous êtes malade. - Qui croirait ça ?
Non, on n'y coupera pas.
Rassurez-vous,
j'empêcherai que ça devienne trop intime,
avec des invités pour faire tampon.
Un dîner chez vous ?
J'y serai.
Il faudra simplement vider le salon.
Je danserai des extraits de mon ballet.
Autant le danser en entier.
Je serais comblé.
À jeudi, 20 h.
Bien reçu, capitaine.
À plus tard, nénuphar.
Magnifique. Le dîner est dans quatre jours et tu flippes déjà.
Tu m'as pas entendue dire : "À plus tard, nénuphar" ?
C'est vrai, j'en ai peut-être fait des tonnes par le passé.
Alors cette fois, je serai hyper tranquille.
Bravo.
Tu viens d'être désinvitée.
- Quoi ? - Ma petite chérie...
Je vois, tu déconnes.
Je suis cool.
J'ai de l'humour.
Boyle, tu as vu Jake ?
Non, je lui rapportais du bouillon.
J'hésitais : poulet, bœuf ? Et j'ai eu l'illumination : chèvre.
C'était quoi, ce boucan ?
Y a pas eu de boucan, tout va bien.
On dirait que t'as fait la bêtise
de soulever un carton.
Voyons, dans mon état ?
Prends ça, McGyver.
Ma solution était élégante.
Tu en as mis partout !
T'étais censé rester à ton bureau. C'est quoi, ton problème ?
J'en ai pas, j'enquête
et vous faites tout un plat de mes petits bobos
aux côtes, à la cheville, à la main, au pied et à la mâchoire.
- La mâchoire ? - J'ai pris un carton.
- Mais ça va, je t'assure. - Non, ça va pas.
J'en ai ma claque.
Rentre chez toi te soigner. Tout de suite.
Très bien, mais je prends ce carton.
Si tu peux le porter.
Vendu.
Tu vois, je vais bien.
Je vous ai manqué ? Je veux un baiser. De toi.
Déjà ? Ça fait que quatre jours.
Tu as une semaine d'arrêt.
J'ai l'air prêt à bosser ?
Alors, qu'est-ce que tu fais là ?
Je me détends puissance 10.
J'emmène Charles au soleil et à la plage
à Atlantic City, récemment rattrapée par la crise.
C'est les vacances les plus cool de l'histoire.
Le titre officiel :
AC/DC : Atlantic City Dudes Club.
Pas question. Regarde, notre hôtel est...
Le Ravenna !
Dites donc !
C'est le grand luxe.
Une éternité que je voulais l'y emmener.
Il suffisait de quelques fractures. J'aurais dû le frapper à la batte !
Sergent, c'est un spa et un casino. Un spasino !
Le room service propose même un barbecue.
Vive la côte de bœuf au lit !
Et regarde,
ma couverture est ma serviette.
Ça, c'est la classe.
Trop la classe.
Beau programme. Vous allez vous éclater, on dirait.
C'est clair, parce qu'on sera...
Au Ravenna !
C'est pas le Ravenna.
Non, mais c'est mondialement connu, l'Écume des "Jurs".
Le O a dû tomber.
- Cool, non ? - Y a un restau 4-étoiles au Ravenna.
Ici, y a des mouettes mortes, c'est bizarre.
Bon, d'accord.
C'est pas des vacances, c'est une planque.
Mon suspect a un frère ici, je crois qu'il le cache.
Sérieux ? Je me réjouissais de cette escapade.
Tu m'as menti.
C'était pas tant un mensonge que...
un tour de magie !
J'ai menti, désolé.
J'ai dû embellir
pour te faire venir.
Je veux Olson et je l'aurai pas seul. Et on va se marrer !
Nouveau titre officiel : AC/DC, Atlantic City Detectives Club.
Très bien. Tu sais que je résiste pas à un bon titre.
Je te retrouve ! Mon bras, mes côtes, mon épaule.
Quelle surprise ! Je ne vous attendais que dans 9'30.
C'est malpoli d'être en avance, tu vois. On annule tout.
Elle est hilarante. C'était pour vous aider à préparer.
Je vais les mettre dans l'eau. Marcus, aide-moi
pour le bourguignon. Mon mirepoix est aux échalotes.
Sans blague ?
J'ai rien compris.
Désolée, on est foutus. Je vais rompre.
Santiago est ponctuelle.
Le bavardage ne durera que...
8'45 minutes.
Parlons de sujets impersonnels : la définition exacte d'une céréale,
le télescope Hubble,
les variétés d'orchidées, l'invention du transistor...
- On a que 8 min. - Certes.
Soit 480 secondes. Vous comprendrez mon inquiétude.
Merde.
Le métro n'avance pas.
On va être méga en retard.
Une réaction brève et pertinente
pour mon meme ?
Désolée, j'espère un retard. Ça fait plus chic.
Je te l'ai dit,
j'ai envie de m'amuser.
Quoi ? Je suis tranquille. Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Parce qu'il y a un truc qui pue.
Et ça vient clairement de ton plat.
Ça sent super bon.
C'est la salade niçoise de ma mère.
Tu sais pas cuisiner, touche pas au thon et aux œufs !
Ça gêne personne.
Ça nous gêne.
Et pas qu'un peu. Balancez votre truc.
Pas question ! Mais j'ouvre une fenêtre.
Parce que je suis sympa.
Je suis encore plus sympa.
Salut, salade pourrie !
Toujours rien.
Jackpot au distributeur ?
- Il y a profusion. - Tu vois, ce motel est top.
Je pense que c'est le QG des Olson entre deux cambriolages sur la côte.
Fascinant. Désires-tu une pomme de terre chipsée ?
C'est pas de rebut. Attends.
Pourquoi tu parles chic ?
Comment osez-vous ? Mon langage est commun.
Tu recommences.
- Tu fais ça quand tu mens. - Mentir ?
Balivernes !
- Ménage ! - Tu parles.
Trahison !
J'en reviens pas que tu l'aies appelé.
Sergent !
Ravale ton sourire. Je vais casser les os qui te restent.
Très bien, j'accepte mon sort.
Avant, prends une photo de mon pénis pour la postérité.
Amy nous dit de commencer.
Puis : "Comme vouvoul." Deux-points, tiret, parenthèse fermée.
Super.
C'est plus sympa à quatre, pour discuter vraiment.
Faisons cela.
Marcus, tu connais combien d'orchidées ?
Fastoche.
Zéro.
Moi, je connais : Beclardia, Beloglottis,
Benthamia, Diphylax, Dipodium, Evotella...
Raymond, tu sais que j'adore t'entendre parler d'orchidées...
Parfait. Viennent ensuite...
Mais j'aimerais en savoir plus sur notre invitée.
Parlez-nous de votre famille.
J'en ai une.
Développe. Son père est prof. Ils vivent à Bensonhurst.
Au fait, le télescope Hubble a été réparé ?
Il y a six ans.
Alors, des frères et sœurs ?
J'ai...
deux sœurs.
Je dois sortir de table.
Bonne idée, une petite pause. Ça devenait trop personnel.
Pourquoi parler de vos sœurs ?
Changeons de sujet : les lunes de Jupiter.
Je crains d'être enceinte.
Je suis venu t'empêcher
de déconner.
J'ai appelé la police locale pour lui signaler le suspect.
Une patrouille arrive.
Tu me balances
alors que je t'offre
la moitié d'un séjour à Atlantic City entre meilleurs amis.
Je sais, je suis désolé. J'avais peur qu'il t'arrive un truc.
T'excuse pas. C'est nous qui lui en voulons.
Je rate le dîner
pour me traîner jusqu'ici.
Personne t'a rien demandé.
Si, moi, je t'ai trahi.
À quoi tu joues ? Je t'avais sauvé.
Peralta,
on rentre dès qu'ils arrivent.
En attendant,
tu bouges pas. Tu es au coin. Puni sur ta chaise.
D'accord. Mais d'abord, je vais pisser.
Et ce sera du boulot, vu mon coccyx et ma vessie abîmés.
Ça alors.
Dis-moi que tu es Olson.
Dis-moi que tu es Olson...
T'es pas Olson.
J'ai les boules.
Je dois m'occuper de mes vrais bébés,
pas d'un gros bébé du boulot.
Je sais que tu l'as mauvaise, mais tu lui as donné une bonne leçon.
À l'aide !
Non, il a remis ça.
À l'aide...
Couvre ta nudité. C'est ton ami Charles, du boulot.
Salut, les amis.
Qu'est-ce que tu fous dehors ?
Tu me croiras jamais.
Mon jet d'urine était si fort...
J'ai cru voir Olson.
Je sais, je suis pas censé bosser. Et je bossais pas puisque...
c'était pas lui.
Sors des toilettes !
On va s'asseoir sur ces lits crades et parler de ton cas grave.
Je comprends ta colère, on va discuter.
Mais j'ai pas encore pissé, alors...
Je m'en fous. Plus le droit.
Tu te tortilleras, mon coco.
Ce sera ta faute quand on baignera dedans.
Sors d'ici.
Avez-vous...
la poitrine sensible ?
Disons que j'ai rien entendu.
Vos sens se sont-ils aiguisés ?
J'ai pas parlé d'araignée radioactive.
Kevin a parlé de ma sœur, qui est enceinte.
Du coup, j'ai réfléchi.
Je suis souvent fatiguée et barbouillée.
Je me rends compte que j'ai du retard.
Pour ?
Bien sûr, vos...
Je dis quoi à Marcus ? Je fais quoi du bébé ?
Comment on s'en occupe ? Pourquoi c'est doux ?
Avant de vous emballer, faites un test.
Oui, pas bête. Exécution.
Exécution immédiate ?
Je vais vous faire sortir sans éveiller les soupçons.
Je regrette
d'avoir fini avec les orchidées.
Tu fais passer le boulot
avant tout le reste, c'est pas sain.
Rappelle-toi les 3 ans de Cagney et Lacey.
Tu étais "Jakou le clown".
Résultat ?
Et Jeremy la girafe a un très long cou.
Mais c'est ça.
Il a étranglé la pute !
Tu étais à une fête d'enfants.
Y a pas que ton enquête dans la vie.
Si tu te ménages pas, tu vas disjoncter ou te blesser.
Tiens, c'est déjà fait !
J'ai pigé. Vous avez de bons arguments...
Seulement, j'ai toujours raison. Le voilà.
On y va !
On va l'observer de loin en attendant la patrouille.
C'est ce que j'allais dire.
Bien vu.
Tu es sûr, on doit abréger ?
Malheureusement, le Lt Diaz a une urgence imprévue.
Bien. Tu dois y aller aussi ?
Non, pas le capitaine.
Mais c'est assez grave pour que le Lt Diaz
soit la plus qualifiée pour gérer...
L'urgence non urgente.
Voilà. Tu vois, elle est parfaite.
Je vais m'en occuper.
Salut.
- Désolée. - Le dîner est fini.
Quoi ?
Le dîner est terminé !
Vous m'aviez entendu. C'était seulement la surprise.
Très bien.
Bonsoir.
Je rêvais d'impressionner le capitaine.
Mais il se fiche qu'on soit en retard,
que je sois tranquille
et que les rats mangent ma salade.
Non, je les ai vus la fuir.
Maintenant, je suis vraiment tranquille.
Gaga, oui, je plussoie !
On devrait rentrer.
Elle devrait être là, la patrouille.
Il nous regarde. Prends de la glace.
Volontiers. Ça fait toujours plaisir.
C'est pas très écologique, mais après tout, on a payé.
Il bouge.
Je le suis en attendant.
Merde ! Reste là !
T'en fais pas.
Je le laisse faire.
Je vais lui couper la route par la ruelle.
Un raccourci.
Tu t'es fait jaker !
Jake, ça va ?
Non, sergent, je me suis pris une bagnole.
T'es content ?
Des côtes et orteils cassés, ça suffisait pas ?
Rétrospectivement, c'était déjà pas mal, si.
Pire, Olson s'est tiré.
C'est ça, le pire ?
Tu aurais pu y rester !
C'est pas si grave. Mon hémorragie est seulement interne.
Le sang est à sa place !
Tu m'en veux de t'avoir désobéi...
Je t'en veux de continuer à faire le con !
En fait,
tu es une cause perdue. J'arrête.
Terry se casse.
Attends.
Pendant ma 2e année dans la police,
j'ai traqué un dealeur pendant des mois.
Il a soudain disparu avant Memorial Day.
Je suis parti en week-end avec des potes.
Impossible, on se connaissait pas.
D'autres potes.
En mon absence,
le dealeur est revenu, il y a eu une fusillade.
Deux civils ont été blessés.
Je buvais des cocktails à Philadelphie.
Depuis ce jour-là,
je me repose pas pendant une enquête.
Et j'adore pas Philly.
Je te comprends. Philly, c'est moisi.
Mais tu disais rien.
J'avais honte. Ces blessés, c'était ma faute.
Les suspects en cavale, les blessés, c'est le boulot.
Si tu te ménages pas,
tu pourras aider personne. Tu seras mort.
Secouage de puces.
Pigé. Pas d'accolade,
mon squelette est fragile comme un soufflé au chocolat.
J'ai une de ces gueules de bois !
On les a volées, ces lunettes ?
Tu as payé le vendeur
200 pour les lunettes.
Et son sweat.
Ça explique le pull 3XL à l'effigie de Scarface sur mon sofa.
En tout cas, c'était sympa.
Veuillez m'excuser
d'avoir annulé le dîner.
Il y a eu une urgence non urgente.
Tant pis.
Amy avait fait une salade et un gâteau absolument
délicieux.
Prenons date pour un autre dîner.
Ou on suit le mouvement, on verra bien.
- Je m'en tape. - T'en fais trop.
Ce serait super. Merci, capitaine.
Lieutenant Diaz.
Je suis pas enceinte.
Je vois.
Je tenais à vous remercier.
Vous parler, ça m'a bien aidée.
Mélanger le privé et le pro, c'est pas l'horreur.
Oui, j'en conviens.
Et...
de rien.
Maintenant, ne reparlons plus jamais...
- Regardez ailleurs. - Bien sûr.
Disposez.
Bon retour parmi nous. Tu as l'air bien.
Oui, merci.
J'ai regardé plein d'émissions de l'aprèm.
J'ai goûté le jus de pamplemousse, beurk.
Un jour, j'ai même acheté le journal.
Il pleuvait, c'était pas cher.
Impressionnant. Et comment vont tes os cassés ?
Je suis apte.
Et j'ai le droit
à une activité sexuelle légère si je m'étire
avant et après.
Joli.
Content de te récupérer en forme.
Ton suspect a été arrêté par une patrouille du 78e.
Mais il y en a d'autres.
En fait, je reprends pas le boulot. Je prolonge mon congé de deux jours.
Un ami m'a conseillé de vivre ma vie.
Il est malin.
Et je dois à Boyle un vrai séjour à Atlantic City.
C'est clair, les amis. C'est l'heure d'AC/DC : Atlantic City
Destruction Club.
Pas mal.
Ça va être destroy : on va visiter 8 fabriques de caramels
et faire un tour en bus avec "Les fantômes des planches".
J'imaginais pas ça, mais soit.
Ce sera géant.
Vite, frappe-moi très fort dans les côtes.
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow